プロフィール

文芸評論家・翻訳家。英米の現代文学・古典文学の研究、翻訳、評論活動に長年携わる。国際日本文化研究センター共同研究員のほか、学習院大学、津田塾大学、青山学院大学で兼任講師を務める。日本文藝家協会常務理事、せたがや文化財団理事。文化庁芸術選奨評論部門選考委員をはじめ、アガサ・クリスティー賞、新潮新人賞など数多くの文学賞の選考委員を歴任。日本文学の海外発信や文学翻訳の発展に広く貢献している。

【主な社会活動】

• 公益社団法人日本文藝家協会 常務理事
• 東京国立近代美術館 評議員
• 公益財団法人せたがや文化財団理事
• 毎日新聞 書評委員

【委員・審査等】

• 文化庁 芸術選奨 評論部門 選考審査員（2024年、2025年）
• アガサ・クリスティー賞 選考委員
• 井上靖記念文化賞 選考委員
• 文化庁翻訳コンクール第10回日英現代文学部門審査員

研究分野

文芸翻訳、翻訳論、世界文学、英語圏文学、現代日本文学、文芸評論、英語教育、環境人文学

代表的な著書名

• 謎とき「風と共に去りぬ」矛盾と葛藤にみちた世界文学　新潮選書、2018年
• 翻訳教室－はじめの一歩　ちくま文庫、2021年
• 文学は予言する　新潮選書、2022年
• ギンガムチェックと塩漬けライム　翻訳家が読み解く海外文学の名作　NHK出版、2025年
• 小説、この小さきもの　朝日新聞出版、2025年

ほか多数

代表的な翻訳書名

• 嵐が丘（エミリー・ブロンテ）新潮文庫、2003年
• 風と共に去りぬ（マーガレット・ミッチェル）新潮文庫、2015年
• 灯台へ（ヴァージニア・ウルフ）河出書房新社、2009年／新潮文庫、2024年
• 恥辱（J・M・クッツェー）早川書房、 2000年／ハヤカワ文庫、2007年
• 誓願（マーガレット・アトウッド）早川書房、2020年／ハヤカワ文庫、2023年

ほか多数

（2026年9月現在）